CRM ДЛЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ КОМАНД

Весь перевод —
в одном рабочем
пространстве.

Система управления переводами помогает организовать работу с текстами и документами: собрать команду, вести заказ и оценить качество результата.

Обсудить систему

Ранее представлена на этом сайте как проект «Эквивалент».

Обзор рабочего интерфейса системы управления переводами — Рабочий интерфейс системы. Нажмите, чтобы рассмотреть.

КОМУ ПОДОЙДЁТ

Там, где перевод —
часть ежедневной работы.

01 /

Бюро переводов

Профессиональным переводческим компаниям, которые ведут заказы и работают с исполнителями.

02 /

СМИ

Редакциям, которым нужно организовать перевод материалов и взаимодействие с командой.

03 /

Переводческим отделам

Командам крупных компаний с регулярным потоком текстов и документов.

04 /

Заказчикам перевода

Организациям, которые обращаются к переводчикам и хотят видеть ход работы.

ВОЗМОЖНОСТИ СИСТЕМЫ

От подбора команды
до оценки качества.

База проверенных переводчиков

Сформируйте базу протестированных переводчиков. Данные об исполнителях остаются в системе и помогают работать с командой последовательно.

База переводчиков немецкого языка в системе — Скриншот системы · открыть в полном размере ↗

Общение в контексте заказа

Личный онлайн-кабинет и чат с переводчиком и редактором во вкладке заказа помогают сократить лишние звонки, согласования и переписки.

Карточка заказа и чат с переводчиками — Скриншот системы · открыть в полном размере ↗

Качество, которое можно учитывать

Оценивайте выполненные переводы и используйте накопленные данные при следующем подборе переводчика.

Карточка переводчика с оценкой качества работы — Скриншот системы · открыть в полном размере ↗

Подбор исполнителя под проект

Подбирайте переводчика на основе нескольких метрик. Показатели обновляются автоматически и помогают сопоставлять кандидатов.

Интерфейс подбора переводчика на проект — Скриншот системы · открыть в полном размере ↗

ОСНОВА ДЛЯ РАЗРАБОТКИ

Реальные заказы.
Проверка на практике.

Сотрудничаем с действующим профессиональным бюро переводов «ТранЭкспресс» ↗. Анализ заказов помогает понять, какие процессы замедляют перевод и как их автоматизировать.

Изучаем, когда переводчика-человека можно заменить онлайн-инструментом без потери качества.
Оцениваем, как эффективно использовать память переводов и CAT-инструменты, включая Trados и Smartcat.
Исследуем процессы, на которых автоматизация экономит время команды.

Работа над инструментом на основе заказов переводческой отрасли

ИССЛЕДОВАНИЕ ОНЛАЙН-ПЕРЕВОДА

Следим за развитием
технологий перевода.

С 2020 года ежегодно исследуем качество онлайн-перевода на базе сайта «ТранЭкспресс»: как меняются инструменты и в каких аспектах перевод становится лучше. Развитие искусственного интеллекта учитываем вместе с реальной оценкой качества.

Читать исследование 2024 года

НАУЧНОЕ СООБЩЕСТВО

Исследования,
которые дополняют практику.

Возможность заменить человека в переводе иностранных языков изучают и в научном сообществе. Сохраняем подборку публикаций с исходной презентации проекта.